Einfach über Einstellungen die about:config öffnen und folgenden String
mail.server.serverX.trash_folder_name
mit diesem Inhalt anlegen
[Gmail]/Trash
Das X in mail.server.serverX.trash_folder_name ist die Nummer des Postfaches. Einfach mal in die Suche
mail.server.server
eingeben. Damit werden alle Postfach-Nummern angezeigt. Ich musste ein paar mal Thunderbird neustarten bis er es wirklich als Papierkorb angenommen hatte. Dann nur noch das Trash-Label in der Weboberfläche von Gmail löschen und alles funktioniert so wie es soll. Alle weiteren IMAP-Gmail-Thunderbird-Tipps findet man hier.
